• Nederlands
  • English
  • Deutsch

Vertalingen / Tolken
MarKom-advies / Training / Ondertiteling

Projecten PDF Afdrukken

Vertalingen:

Technische documenten:

  • technische documentatie over afschrapers-schoonmaaksysteem voor een lopende band (Duitse klant);
  • softwarehandleiding (Belgische klant);
  • technische gegevensfiches over pleisterkalk; handleiding hoogtechnologische industriële naaimachine (Engelse klant);
  • labels, verpakkingen en bijsluiters voor kleding en textiel (Engelse klant);
  • verpakkingen voor diepvriesvoeding en toiletpapier (Canadese klant);
  • verpakkingen en bijsluiters van babyverzorgingsproducten, zonneproducten, scheermachine, thermoskannen, babydraagzakken, flessenverwarmer, sterilisatie-apparaat, chocoladefontein (Engelse klant);
  • PowerPoint-presentatie en traininghandleiding van draagbaar testapparaat (Engels klant);
  • meerdere handleidingen van digitale radio’s voor de wereldleider in de sector (Engelse klant).

Onderzoeken:

  • brief, authorisatiebrief en vragenlijsten voor een marktstudie in België over de technische dienstverlening voor CNC-gestuurde freesmachines. Voor dit project deed ik ook de telefonische interviews en de vertaling terug naar het Duits van de antwoorden aan mijn Duitse klant;
  • onderzoek naar DVD- en videopiraterij (Engels klant);
  • vragenlijsten over financiën en reizen en het rapport erover (Amerikaanse klant);
  • vragenlijsten over vliegreizen en verzekeringen en het rapport erover (Amerikaanse klant).